Dora Bruder Lumiere

Pour nos lecteurs français!
Nous testons une traduction du suédois vers le français par notre essai sur Dora Bruder à Kista Lumière!
La traduction de Google!
Quelle traduction!

 Ces jours, nous avons lues Dora Bruder et les nuits herbes de Patrick Modiano et déjà nous ont blogué à propos de Little bijoux ici à Kista Lumière. Nous devenons fans avides de Modiano dans la salle de rédaction. Au-dessus de l'avant de cette année Nobel Livret de 8e année à Rinkeby école, la page est conçue par Sahar, l'un des étudiants derrière le livret et l'image illustre rasoir place forte du livre.
Ne pouvait pas être plus précis!

PARIS
Nous recherchons pour une jeune fille, Dora Bruder, 15 ans, 1,55 mètres,
visage ovale, yeux gris-brun, manteau gris, bordeaux
cavalier, jupe bleu foncé et un chapeau, chaussures à lacets marron.
Informations peuvent être soumises à Monsieur et ma-
Dame Bruder, Boulevard Ornano 41, Paris.

Ce est une introduction de préhension à la rémanence de la petite fille Dora Bruder, une Française avec un fond Juifs. Modiano prendre l'aide de publicités, des enquêtes, des lettres, de la police et des protocoles de gouvernement, ainsi que les déclarations précises habituelles de rues, les places, les hôtels, les écoles et les institutions mêlées à ses impressions lyriques de Paris pour parler et donner vie à l'un de ceux qui a disparu en Holocauste durant les années sombres de l'occupation en France.
Maintenant que le livre obtient de nouveaux lecteurs (surtout bien avec la classe à Rinkeby) levé destin tragique d'un jeune homme et donné une nouvelle vie en Suède. Le livre est sorti en 1997 en France et est peut-être Modianos plus lu des œuvres et dans les écoles françaises que vous utilisez le livre en classe.
Tous Modianos livres, ceux que nous lisons à ce jour de toute façon, contient un mystère, quelque chose de pas clair, quelque chose qui ne est pas résolu et nous lecteurs sont laissés à eux-mêmes pour remplir le vide laissé et nous pouvons utiliser notre imagination poétique, au mieux, et nous devenons co-créateur de l'œuvre, il est donc aussi avec Dora Bruder.
Modiano suivre Dora Bruder près par les minutes publics qu'il traque et les listes établies en France, le Mémorial de la Déportation des Juifs de France, mais il ya un écart, un vide dans l'histoire et il ya les mois entre la persistance de décembre 1941 jusqu'au 17 Avril 1942, quand elle rentre à la maison et avant elle a été arrêtée et placée dans le camp de Drancy à Paris dans l'attente d'déportation à Auschwitz, qui prend lieu le 18 Septembre, 1942.
Modiano ne peut se empêcher méditer sur les mois d'hiver, le plus froid pendant les années d'occupation, comme Dora Brunder avaient disparu.
  - Peut être interprété comme une rébellion et de révolte!
  Il sent sa présence dans certains quartiers. L'autre soir, il écrit, il était près de la Gare du Nord.

Je ne saurai jamais comment elle passait ses journées, elle était dans la clandestinité, avec qui elle était pendant les mois d'hiver, quand elle se est enfuie la première fois et pendant les semaines de printemps, elle se enfuit à nouveau. Ce est son secret. Un rares et bourreaux secrets précieux, règlements de police, les autorités soi-disant occupation, prison, casernes, camps, histoire, le temps - tout cela comme Solkar et nous détruire - ne peuvent jamais lui ôter.

Vous voulez en savoir plus sur les élèves de Rinkeby école et comment ils créent leur Cahier du Nobel? Une approche passionnante qui rappelle beaucoup sur la méthode, nous nous avons utilisé à Kista lumière au cours de nos années à Spånga haute lorsque les étudiants ont fait leurs propres œuvres dans So!
De toute évidence, nous pouvons aspirer à nos enseignants acte quand nous le voyons ici!
   Nobel livret vous pouvez lire ici (cliquez - Nobelhäftet kan du läsa här)  en trois langues, suédois, anglais et français et les élèves de l'école de Rinkeby accueille outre, vous lecteurs accueillent dans ne importe quelle langue!
  Un très beau livret avec texte bien écrit simple, de belles photos et des dessins vraiment talentueux que l'image de Dora Bruder, la fontaine à Rinkeby Square, Stockholm City Hall, portraits d'Alfred Nobel, Malala et Patrick Modiano en nommer que quelques-uns.
Voir aussi filmer des UR Rinkeby - un défi linguistique de 2013!
Si Patrick Modiano, il ya des rangées d'articles, des vidéos et des spots radio Ici, nous allons nous limiter à recommander la SR P1 et certains de leurs programmes; Nobel spécial et Patrick Modiano - Crépuscule Maître.

       Andra bloggar om Kista  Andra bloggar om fotografi Andra bloggar om litteratur  Andra bloggar om klassresor  Andra bloggar om författare: Andra bloggar om Stockholm Andra bloggar om skrivande Andra bloggar om Istanbul  Andra bloggar om Nobelpriset i litteratur Andra bloggar om pedagogik   Andra bloggar om didaktik Andra bloggar om Patrick Modiano Andra bloggar om Charlie

©Thommy Sjöberg

Gare D´Austerlitz - Modiano Light

Årets första bok, fortsatta studier av Modiano och fransk kultur, Kistalight har läst Per Arne Tjäders Gare D `Austerlitz.
Dags att smälta vår läsupplevelse av tre lästa böcker av Patrick Modiano!
Modiano är en urban författare.
Han fångar Paris bortom turiststråken i Montparnasse, studentkvarteren kring Sorbonne, turistfällorna uppe kring La Butte i Montmartre och det fashionabla Champs Elysees.
Modiano är en stadens antroposof med lätt och luftig penna som tecknar staden Paris med sina förlorade själar och svunna kvarter. Ibland blir Modiano rent av synsk i Dora Bruder tycker han sig ana hennes ande när han vandrar runt i kvarteren kring Gare du Nord.
Vilka titlar har inte Modiano för att beskriva stadens Paris forna ande!
De yttre boulevarderna - Tjäder pekar på och jämför med stadens gamla ringlinjer och vilken poesi finns det inte i till exempel den Goncourtvinnande De dunkla butikernas gata.
Tjäders bok om Modiano är även en bok om Paris och Frankrikes moderna historia efter andra världskriget. Intressant berättar Tjäder om hur Charles de Gaulle med sin pompösa franska nationalism knyter ihop landet med sin retorik och politik i efterkrigshistorien.
Vid tiden för Patricks Modianos debut som författare 1968 med Place de Etoille var tiden mogen för en mer nyanserad bild av det sargade Frankrike vid krigsslutet. Kollaboratörerna, de som levde underjordiskt, de kriminella och Historien om svartabörshandeln kunde berättas liksom skildringen av de omfattande judedeportationerna.
De var offren i den skuggvärlden som var (är) Patrick Modianos berättarstoff och tema.
Klart att Per Arne redovisar Modianos litterära grepp!
Dramaturg och litteraturvetare som han är!
Hur Modiano använder namn, nästan som i förbigående, ofta sent i böckerna, naturligt eftersom, det ofta är en undflyende identitet som ska gestaltas.
Jean får ofta huvudpersonen heta!
Vilket också är Patrick Modianos första dopnamn!
Autofiction är den genré som kan användas på Modianos berättarkonst menar P A Tjäder!
Berättelser som är självbiografiska med fiktiv prägel som mer rymmer en mental sanning än en inte nödvändigtvis helt faktabaserad historia.
Modiano använder sitt eget liv och sina miljöer för att skriva sina berättelser men i författarskapet finns också en strategi att dölja sig, skriva in sig hos andra personer, och på det viset närma sig den egna identiteten.
Fin mix av litteraturanalys (språk, stil och litterära begrepp), fransk kultur, samhälle och efterkrigshistoria i Per Arne Tjäders bok, Gare de Austerlitz, om Patrick Modiano.
Betyg: Fem undflyende Patrick Modiano av fem. Såg han någonstans i kvarteren kring Porte de Clignancourt när han skyndade mot Boulevard Ornano med den långa gängliga kroppen - liksom viftande med armarna i små helikopterrörelser!

       Andra bloggar om Kista  Andra bloggar om fotografi Andra bloggar om litteratur  Andra bloggar om klassresor  Andra bloggar om författare: Andra bloggar om Stockholm Andra bloggar om skrivande Andra bloggar om Istanbul  Andra bloggar om Nobelpriset i litteratur Andra bloggar om pedagogik   Andra bloggar om didaktik Andra bloggar om Patrick Modiano Andra bloggar om Charlie

©Thommy Sjöberg

Gott Nytt Läsår från Kistalight

I dagarna har vi läst ut Dora Bruder och Nätternas gräs av Patrick Modiano och redan tidigare har vi bloggat om Lilla Smycket här på Kistalight. Vi är på väg att bli inbitna fans av Modiano på redaktionen. Ovan framsidan av årets Nobelhäfte från årskurs 8 i Rinkebyskolan, sidan är ritad av Sahar, en av eleverna bakom häftet och bilden illustrerar bokens sylvassa inledning.
Kan inte bli mer precist!

PARIS
Vi söker en ung flicka,  Dora Bruder, 15 år, 1,55 m,
ovalt ansikte, gråbruna ögon, grå kappa, vinröd
jumper, mörkblå kjol och hatt, bruna snörskor.
Upplysningar kan lämnas till monsieur och ma-
dame Bruder, Boulevard Ornano 41, Paris.

Det är en gripande inledning med efterlysningen av den lilla flickan Dora Bruder, fransyska med judisk bakgrund. Modiano tar hjälp av annonser, undersökningar, brev, polis och myndighetsprotokoll plus de sedvanliga precisa angivelserna av gator, torg, hotell, skolor och institutioner blandat med hans lyriska impressioner av Paris för att berätta om och ge liv åt en av alla dessa som försvann i Förintelsen under de mörka ockupationsåren i Frankrike.
Nu när boken får nya läsare (speciellt fint med klassen i Rinkeby) lyfts en ung människas tragiska öde fram och får nytt liv även i Sverige. Boken kom ut 1997 i Frankrike och är kanske Modianos mest lästa verk och i franska skolor använder man boken i undervisningen.
Alla Modianos böcker, de vi läst hittills i alla fall, innehåller en gåta, någonting oklart, något som är ouppklarat och vi läsare blir lämnade åt att själva fylla i det tomrum som lämnas och vi  får använda vår i bästa fall poetiska fantasi och vi blir medskapare till verket, så är det även med Dora Bruder.
Modiano följer Dora Bruder tätt i spåren genom de offentliga protokoll han spårar upp och de listor som upprättats i Frankrike, Memorial de la déportation des juifs de France, men det finns en lucka, ett tomrum, i skildringen och det är de månader mellan efterlysningen i december 1941 fram till 17 april 1942 då hon återvänder till hemmet och innan hon arresteras och placeras i lägret Drancy i Paris i väntan på vidare deportation till Auschwitz som sker den 18 september 1942.
Modiano kan inte låta bli att fundera över de vintermånader, kallaste under ockupationsåren, som Dora Brunder var försvunnen.
 - Kan tolkas som uppror och revolt!
 Han känner hennes närvaro i somliga kvarter. Härom kvällen skriver han var det i närheten av Gare du Nord.

Jag kommer aldrig att få veta hur hon tillbringade sina dagar, var hon höll sig gömd, vem hon var tillsammans med under vintermånaderna när hon rymde första gången och under de vårveckor hon rymde på nytt. Det är hennes hemlighet. En torftig och dyrbar hemlighet som bödlarna, polisförordningarna, de så kallade ockupationsmyndigheterna, häktet, kasernerna, lägren, historien, tiden - allt detta som solkar och förstör oss - aldrig kan beröva henne.

Vill du se mer om eleverna i Rinkebyskolan och hur de skapar sitt Nobelhäfte? Ett spännande arbetssätt som påminner en hel del om den metod vi själva har använt på Kistalight under våra år på Spånga high när eleverna gjort egna arbeten i So!
Klart att vi kan längta tillbaka till vår lärargärning när vi ser det här!
  Nobelhäftet kan du läsa här (klicka) på tre språk, svenska, engelska och franska och eleverna på Rinkebyskolan hälsar dessutom er läsare välkomna på några språk till!
 Ett mycket trevligt häfte med välskriven enkel text, fina bilder och några riktigt talangfulla teckningar som bilden av Dora Bruder, fontänen på Rinkeby torg, Stockholms Stadshus, porträtten av Alfred Nobel, Malala och Patrick Modiano för att nämna några.
Se även filmen från UR Rinkeby - en språklig utmaning från 2013!
Om Patrick Modiano finns det rader av artiklar, filmer och radioinslag här nöjer vi oss med att rekommendera SR P1 och några av deras program; Nobelspecial och Patrick Modiano - Skymningsmästaren.

 Av tradition brukar vi också ange några nyårslöften när det gäller läsning här på Kistalight som vi sedan avhandlar i några bloggar.
I år, läs 2015, byter vi ut löftena mot mål. Vi får omläxa på klassikern Moby Dick!

 Vi citerar oss själva från gruppen Författare på Facebook! 
Drömmer om att läsa klassikern Moby Dick i original, Penguinupplaga, snudd på gammal engelska, över 1000 sidor med kommentarer och appendix, men jag nöjer mig med romanens 687 sidor! 
 Faktiskt ett nyårslöfte inför 2014 som jag nu måste förnya inför 2015 - vilket här med göres.
Läsa gamla klassiker renar en indieförfattares egna skrivarmödor oj...oj!

Gott Nytt läsår från Kistalight!

       Andra bloggar om Kista  Andra bloggar om fotografi Andra bloggar om litteratur  Andra bloggar om klassresor  Andra bloggar om författare: Andra bloggar om Stockholm Andra bloggar om skrivande Andra bloggar om Istanbul  Andra bloggar om Nobelpriset i litteratur Andra bloggar om pedagogik   Andra bloggar om didaktik Andra bloggar om Patrick Modiano

©Thommy Sjöberg

Lilla Smycket - La Petite Bijou Lumiere

Nu har Kistalight läst sin första bok av Patrick Modiano.
Det blev Lilla Smycket från 2001 i svensk översättning 2012.
En kort roman eller en lång novell om man så vill.
Tidsskildringen är i två plan av hågkomster; en skuggvärld med efterkrigstid, och 1960-tal.
Miljön är Paris med förorter.
En association infinner sig efter läsningen och Kistalight kommer att tänka på några citat från Miles Davis!

Spela inte vad som är, spela det som inte är!

 Om Patrick Modiano hade varit en musiker så förknippar vi hans stilkonst med Miles Davis från hans tid kring Birth of cool, och med jazz.
En trevande sökande poetisk ton, med tagningar och omtagningar.
En stilart för att berätta om Lilla Smycket.
En ensam övergiven tjej i efterkrigstidens Paris!

Det är lätt att tycka om den långe gänglige Patrick Modiano, lite trevande och till synes tafatt!
Vi ser hans besök hos klass 8c i Rinkebyskolan på TV och ser hur rörd han blir.
Kistalight får  också tår i ögonvrån.
Eleverna har läst Dora Bruder, ett mycket bra val, och de gör fina redovisningar kring boken; med bilder, små häften och muntliga uppläsningar.
Var kan man finna bättre läsare av Dora Bruder än hos unga människor i Rinkeby?
Unga elever som ger liv i sina arbeten åt den judiska flickan som försvann (blev deporterad) under ockupationen av Paris under andra världskriget.
Ett gripande öde!

Tillbaka till Lilla Smycket!
Det är en märkvärdig poesi Patrick Modiano plockar fram ur namn på gator, torg, parker, stadsdelar och Metrostationer!

 När han följer sin huvudperson Lilla Smycket, egentligen Therese, i sitt sökande efter hennes försvunna mamma.
Från att hon en dag ser en kvinna i gul kappa som påminner om hennes mor. En kvinna som hon sedan på avstånd följer efter på gator och i Metron utan att ta kontakt.
Hon som trodde att modern hade försvunnit till Marocko tolv år tidigare och att hon hade dött där.
Udda personligheter med bisarra sysslor vimlar förbi i boken, något osäkert vad de egentligen sysslar med. Hon träffar en fascinerande person, Badmaev, som tolkar 20 olika möjliga språk från mystiska utsändningar via en radioapparat, gärna nattetid, mystik där vem som egentligen är hans uppdragsgivare.
 Badmaev vill lära mer om slätternas persiska som möjligen kan vara ungerska.
Han tycker att de måste tänka klart säger han när han tar sig an Therese.
Dras de udda speciellt till en tilltufsad och en övergiven tjej?
 Det finns en dikt i original, Mama av Josef Attila ungersk poet, som flikas in i boken utan att poetens namn nämns eller att dikten förklaras. En dikt som Badmaev översätter och ger till Lilla Smycket.

Det Lilla Smycket kallades hon för i sin barndom efter att hon hade haft en mindre roll i en film där hon spelat tillsammans med sin mor.
Lilla Smycket var egentligen ett namn från filmens manus.
 Hon arbetar också som barnflicka hos en hemlighetsfull familj i trakterna av Bois de Boulogne i de rikas kvarter. Det är något som inte stämmer med familjen och deras boende och de verkar inte bry sig om sitt barn. Flickan där återvänder inte gärna hem till våningen. Familjen blir en spegel för Therese och hennes egen barndom.
Den ensamma barnflickan Therese flanerar och iakttar när hon vandrar runt i Paris och hennes efterforskningar efter kvinnan i den gula kappan blir som en pusseldeckare och hon är en röst för alla övergivna barn.
Känslorna och minnena kring sin uppväxt och den försvunna modern får Therese att genomgå en kris, en svindel, som hon, för att inte berätta allt för mycket, klarar av på sitt eget sätt med hjälp av en god vanlig människa.
Det är en gripande liten bok Lilla Smycket som Patrick Modiano skrivit om en ung och övergiven flicka i 1960-talets Paris.
Betyg fem brusande akvarier av fem - för deras goda roll som metaforer i boken!
Bäddar in och avslutar med Lou Doillons I.C.U.
Blir 2 X noire med hennes sång och dunkel stämning från Paris i videon!
Lou Doillon, singer/songwriter, som är lite av 2010-talets Francoise Hardy.
Kontinuitet där eftersom Mademoiselle Hardy var ungdomsvän med Patrick Modiano!

PS Kanske skulle man också kunna beskriva Patrick Modianos stilkonst med hjälp av begrepp från konstvärlden!
Namnen på alla gator, torg, boulevarder, Metrostationer, caféer, hotell, offentliga byggnader mm får skrivas på dekorativa lappar, knyts ihop med de rader av personer som vimlar förbi i Modianos lyriska dunkla Paris. 
Klistras de sedan upp på en Pariskarta får man Modianos poetiska universum som konceptuell konst!
En minnenas magiska vägg!

© Thommy Sjöberg