Friday, May 27, 2016

Från SoFo till Mosebacke - Söderquiz i repris med Kistalight

I dag 11 år och en dag som blogg! Vissa problem med vår internetuppkoppling - vi knyter an så länge till en gammal blogg som får gå i repris och som inte är tillgänglig där den lades in under juni 2015 (troligen pga utrymmesskäl).

Quiz och videobitar bland maskrosbarn, gudomliga skådisar, rocksångare, poeter, springschasar och en och annan författare.


1.      Skulpturgruppen: Vi syns vid målet på Katarina Bangata vid Nackas Hörna tolkar fotbollsspelaren Lennart Nacka Skoglund fotbollskonst, en myt i fotbolls Sverige. Nacka var älskad och gjorde succé även i Italien i många år.  Upp med iPhonen och sjung medFör vilken klubb spelade Nacka i Italien?
1. Milan
X. Inter
2. Juventus                                                                                             
2. Vid Greta Garbos torg finns en skulptur av den vackra gåtfulla skådespelerskan som växte upp på Blekingegatan på Södermalm. Men i vilken typ av filmer hade hon sitt artistiska genombrott?
1. Musicals
X. Stumfilmer
2. Ljudfilmen - film som den fungerar i dag 

3. I Vita bergen levde på 1800-talet Söders fattiga. I dag är det kulturbostäder och hög status att bo där. Under 1960 och 70-talet verkade en rad kulturpersonligheter här som Hasse och Tage, Svenska Ord, de var författare, revymakare och filmare. Här bodde också den världskände fotografen Christer Strömholm och på Mäster Pers Gränd 8 skrevs 70-talets generationsroman Jack av en i dag välkänd artist, låtskrivare och författare. Då skrev han 67...67 - bara att sjunga med i din iPhone!                 Vem är författare till Jack?
1 Niklas Rådström
X Ernst Brunner
2 Ulf Lundell

4. Vitabergsparken – parkteater på Södermalm med sommarlustspel, uppträdanden, konserter och plats för glada picknicks. Här rastar och äter vi vår matsäck.  Under några år var det Allsången med Carl Anton som var hett i sommar Stockholm men i dag gäller hipsterns Vita Bergens klockorVem ansvarar för och driver Parkteatern?
1. Kungliga Operan
X Dramaten
2. Stockholms parkförvaltning (Parkteatern)
5. På vägen mot Fjällgatan och världens bästa utsikt över Stockholms inlopp för sjöfarten passerar vi en nyligen namngiven park. Parken är uppkallad efter en riktig så kallad söderkis. Tecknare, konstnär och författare som gett liv åt många södermiljöer. Han växte upp strax ovanför parken på Klippgatan och hade som mogen konstnär ateljé på Malongen vid Nytorget. Lyssna på  ett år av musik från parken! Vem är söderkisen?
1. Tuffe Viktor
X. Slas Stig Claesson                 
2. Ulf Lundell

6. Ovanför Fjällgatan ligger Stigbergsgatan där bodde Nobelpristagaren Tomas Tranströmer i många år. Alla hans diktsamlingar citeras flitigt men det är framförallt några rader som brukar dyka upp vid allvarliga officiella evenemang. Skäms inte för att du är människa, var stolt! Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt. I vilken diktsamling finns strofen?
1. För levande och döda
x. Sanningsbarriären
2. Det vilda torget

7. Fjällgatan litterär skylt på Fogelströmsterrassen med citat. Från vilken bok? Kuriosa Första svenska färg-TV-sändningen kom från Fjällgatan hemma hos författaren Per Anders Fogelstrom
1. Vävarnas barn
X. Mina drömmars stad
2. Sommaren med Monika
Kistalight med polaren Per! Bild Evelina Ottersgård
8. Cornelis poet och vissångare som fått en egen park ovanför Renstiernsgatan på Glasbruksklippan mot Mosebackehållet vid Mäster Mikaels gata. Nog finns det både Bellman, Taube och lite Forsell hos denne holländske svensk! Stäm upp i Somliga går med trasiga skor! Från Cornelis kanske mest lyckade album - vilket album är det?
1. Getinghonung
X. Poem, ballader och lite blues
2. Tio vackra visor och personliga Persson

9. Katarina kyrka från Stormaktstiden 1600-talet, en gammal kyrka som fått ny skrud, det vill säga kyrkan har restaurerats (byggts om). Varför? Lyssna på Irma Schultz live från kyrkan! 
1. Ombyggnad för att kyrkan var för gammal
X. Kyrkan upprustades efter en häftig brand 1990
2. Allmän upprustning av byggnadspolitiska skäl – staten vill bevara gamla byggnader

 Hoppsan - pälsklädd soppkorg som konst i kvarteren bakom Katarina kyrka! Bild Thommy Sjöberg
10. Vid Mosebacke ligger också Fiskargatan där man kan se turistgrupper med karta i deckarförfattaren Stieg Larssons fotspår. På Fiskargatan låter han sin deckarhjältinna och hackern Lisbeth Salander köpa en lyxvåning med utsikt över Gamla Stan och Djurgården. Vad kallas hans deckarserie?  Varför inte kika på en fröken Salandertrailer?
1. Wallanderserien
x. Böckerna om Hamilton
2. Millennium-trilogin
August Strindberg och Lisbet Salander - vilken duo i kvarteren! 
11. Mosebacke med utsikt över Stockholm är också en berömd litterär text av August Strindberg – texten återfinns i en roman som inleder den moderna litteraturen i Sverige. Vad heter romanen? Se litterär rödvit skylt Mosebacke café!
1. Jack
X. Röda rummet
2. Mina drömmars stad

12. Översätt Slas, Stig Claessons, text i Götgatsbacken till nusvenska! Vill du vara riktigt fantasifull - pröva texten på Rinkebysvenska! Citatet finns i Götgatsbacken på en av Stockholms rödvita litterära skyltar. Obs skylten saknas - stulen?! Vilket yrke, sysselsättning, har novellens huvudperson? Jag får läsa texten ur Supportern för er! Läsningen blir i Vitabergsparken - passar bra i arenan där!
1. Springschas (cykelbud)
x. Gatuförsäljare tidningar
2. Trafikpolis
13. Vid Slussen nedanför Mosebacke här finns en bilkarusell som var förvånansvärd modern när den byggdes en gång i tiden under... ja när byggdes den? Se skylt nära strömmingskiosken!

1. 1930-talet
X. 1950-talet
2.1970-talet

PS Tipsraden ovan blev (är) en utmärkt ram för en guidad Söderpromenad i Kistalights regi. Med frågorna som bas berättar vi en hel del om Söders historia, dess speciella miljö, atmosfär och fångar några av kvarterens  kulturpersonligheter. Quizet och den guidade turen kan också inspirera till fördjupad läsning av söderlittaratur, musikupplevelser och användande av webben för att lära känna mer av Södermalm.
 Här kan skolklasser, bibliotekarier, lärare och intresserade Söderälskare hitta inspiration - Kistalight gör gärna en guidad vandring.  

© Thommy Sjöberg

Labels: , , , , , , ,

Tuesday, May 24, 2016

Bob Dylan 75 år musikant, låtskapare och en amerikansk myt

 Just kids - tillit, tilltro och tidigt 60-tal! Bob Dylan med flickvännen Suze Rotolo flanerar på 4th West Street. I kvarteren kring Bobs första lägenhet i New York nära Washington Square i Greenwich Village. 
Kistalight hyllar i dag en 75-åring.
Bob min egen Mållgan, min hjälte från ungdomens pojkrum i Vendelsö, han som var ställföreträdande rebell, som rymde hemifrån från småstadshålan, liftade runt bland staterna i USA, tjuvåkte med tåg, levde med en cirkus, var en ömhetstörstande Hillybilly, författarämne och med en slumrande talang som singer/songwriter.
I dag hyllar vi Bobs konstnärliga explosion i ungdomen åren mellan 1962 och 1966!
När jag tänker på min Mållgan kompis från de här åren är det hans förmåga att uttrycka allt det vi kände, klä känslorna i beatverser och musik, ett medium för oss förorättade och arga sedan visade det sig att Bob Mållgan inte bara berättade historier utan också byggde en myt om sig själv.
Sanningen var ett gungfly och hanterbar i stunden, rymningarna från hemmet och ryktet att han var föräldralös, var mest ett påfund för att driva med en journalist som råkade tråka ut honom vid en intervju. 
En tidningsanka som blev en myt och gjorde föräldrarna förvånande, pappan med elfirman och mamman som stod honom nära.
Sedan rullar mystifikationerna på, som gammal lärare, indieförfattare och fan av Bob skulle man kunna ge sig själv en skrivuppgift med mysterierna kring Bob under de här åren. Varför inte i en lättare grundkurs i Bobkunskap på Kistalight Academy.
Hibbing - var inte Bob en ganska vanlig småstadskille egentligen med en känslomässig förankring i norra Minnesotas småstäder med Mesabifälten och Lake Superieur ? 
Liften till The Big Apple när han knappt 20 år gammal sökte upp Woody Guthrie. 
En resa som blev inledningen till folksångar och låtskrivarkarriär och där han landade i Greenwich Village och fick vänsteraktivister Suze Rotolo som flickvän sedan  träffade han medborgarrättsrörelsen och protestsångarnas egen grand queen Joan Baez. Sedan följde Newport Folk Festival och Bob Dylan blir elektrisk (goes electric), spännande skivomslag och mystiska damer, Highway 61 och speech to the nation, Ett judasskrik, Manchester City Trade Hall och världens mesta piratkopierade skiva. Woodstock, en motorcykelolycka, Rimbaud och artistisk retreat. Se Kistalights bloggar nedan!

Hur som helst tycks vi på Kistalight inte bli riktigt klara med vår Bob Dylan!
Vår egen ungdoms Mållgan!
Kistalight samlar här ett antal bloggar i vår serie Bobographica (inte riktigt klara de heller) men håll till godo och här handlar det inte bara om ungdomsåren hos Bob!

Bob Dylan - Bobographica från Kistalight

En Dylanologs bekännelser
Från Hibbing till Vita Huset
Hibbing Blues
Bob Dylan 70 - 4th West street N.Y
Bob Dylan 70 - Woodstock
Bob Dylan 70 - Newport Rhode Island
Bob Dylan 70 - Newport Rhode Island
Bob Dylan 70 - Kista covers
Bob Dylan – krönikör och ett blåsigt ledmotiv

© Thommy Sjöberg



Labels: ,

Monday, May 23, 2016

Det sa bara plopp - Kistalight blir morfar

I morgon fyller Bob Dylan 75 år och i veckan som var blev Kistalight morfar för andra gången.
Det sa bara plupp!
Dotter hemma på lunch får fasligt bråttom till förlossningen på Danderyd och redan på eftermiddagen är en fin liten kille född som ännu så länge får heta Lillkillen!
Han verkar lugn trots att det gick fort!
En cool iakttagare?
Välkommen till världen!
Grattis till oss alla och speciellt föräldrarna Evelina och Erik och storasyster Freja!
Forever Young med Bobs ord!
Det är inte vi som blir gamla det är omvärlden som blir äldre!
Varför inte några strofer ur Erik Axel Karlfeldts Intet är som väntans tider för att hylla alla väntande mödrar.
Passar bra med lite nationalromantik på Eriksdagen som blir Lillkillens födelsedag!

Intet är som väntanstider, 
vårflodsveckor, knoppningstider, 
ingen maj en dager sprider 
som den klarnande april. 
Kom på stigens sista halka, 
skogen ger sin dävna svalka 
och sitt djupa sus därtill. 
Sommarns vällust vill jag skänka 
för de första strån som blänka 
i en dunkel furusänka, 
och den första trastens drill.

                                 (Erik Axel Karlfeldt)




©Thommy Sjöberg

Labels: ,

Saturday, May 14, 2016

Le Dernier match au Parc de Prince - Översättning Light

I dag hyllar vi Zlatan på Kistalight inför hans sista match på Park de Prince med PSG. Hyllningen får bli en liten övning med en översättning av en text om Zlatans rötter i Rosengård. Översättningen går från svenska via engelska till franska och sedan tillbaka till svenska igen med hjälp av Google translate.
Kan bli kul!
Google translation what a translation!
Vi väljer en bit ur Zlatans leende - en gång till!
Vår fjärde mest besökta blogg på Kistalight!

Zlatans leende - en gång till


Mona-Lisa släng dig i väggen! Bild Thommy Sjöberg - Mimmi Kistalight
Här kommer Zlatan Smile! 
Smajlet kan ses vid entrén, gångtunneln, till Rosengård!
Vägen för att komma till Rosengård från övriga Malmö.
Likväl som det är vägen för att ta sig därifrån!
Vägen går under Annelundsbron där tågen dundrar förbi!
Där finns Zlatans leende i ett konstverk av kakel!
Det charmiga leendet är ett konstverk av Björn Carnemalm. 
Det är en stor komposition med färgade plattor i keramik som tecknar läppar, tänder, tunga och mun hos den leende världsliraren. 
Den som kan sin konsthistoria tänker förstås både på Leonardo da Vincis Mona Lisa, Andy Warhols serie popkopior eller Man Rays Flygande munnar.

 Zlatan Ibrahimovic växte upp i gården strax till vänster efter tunneln när man kommer in i området.
Adressen är Cronmans väg.

I dagligt tal kallas gården för Zlatan-gården. 
Zlatans leende möter dem i tunneln som kommer till kvarteret och följer de som lämnar området. 
Vi får alla ta del av hans leende magi när vi passerar förbi.
Det finns även ett citat, en poetisk pärla, av Zlatan ovanför tunneln vid Annelundsbron på gång och cykelvägen mot Rosengård. Se bild Thommy Sjöberg

ROSENGÅRD
Man kan ta en kille från Rosengård
Men man kan inte ta Rosengård från en kille

                                                         Citat Zlatan
/ _ _ _ /

Zlatans smile - again (English version)

MonaLisa eat your heart out! Figure Thommy Sjöberg - Minnie Kista Light Here comes Zlatan Smile! The Smile can be seen at the entrance, underpass, to Rosengård! The road to get to Rosengård from other Malmo. Yet it is the way to get out of there! The road goes under Annelund Bridge where trains thunder past! There's Zlatan smile of a work of art of tiling! The charming smile is an artwork by Björn Carne Ore. It is a great composition with colored tiles in ceramic signs lips, teeth, tongue and mouth of the smiling world player. Anyone who knows his art history course thinking both at Leonardo da Vinci's Mona Lisa, Andy Warhol's popcopies or Man Ray's Flying mouths.  Zlatan Ibrahimovic grew up in the yard just to the left after the tunnel when coming into the area. The address is Cronmans way. Colloquially called the courtyard Zlatan yard. Zlatan's smiling face them in the tunnel coming to the neighborhood and follows they as leaving the area. We all share his magic smile as we pass by. There's even a quote, poetic pearl, Zlatan above the tunnel at Annelund Bridge on walking and cycling path to Rosengård. See picture Thommy Sjöberg Rosengård You can take a guy from Rosengård But you can not take Rosengård from a guy                                                          quote Zlatan
/ _ _ _ /

Zlatan sourire - encore fois (version francais)


MonaLisa manger votre coeur! Figure Thommy Sjöberg - Minnie Kista Lumière
Voici Zlatan Sourire!
Le sourire peut être vu à l'entrée, un passage inférieur, à Rosengård!
La route pour se rendre à Rosengård d'autres Malmo.
Pourtant, il est le moyen de sortir de là!
La route passe sous le pont Annelund où les trains tonnerre passé!
Il y a sourire Zlatan d'une œuvre d'art de carrelage!
Le charmant sourire est une œuvre d'art par Björn Carne Ore.
Il est une grande composition avec des carreaux colorés en signes lèvres en céramique, des dents, de la langue et de la bouche du joueur souriant monde.
Toute personne qui connaît son cours d'histoire de l'art de penser à la fois à Mona Lisa de Léonard de Vinci, les popcopies d'Andy Warhol ou la bouche de Man Ray volants.

 Zlatan Ibrahimovic a grandi dans la cour juste à gauche après le tunnel en venant dans la région.
L'adresse est bien Cronmans.
Familièrement appelé la ferme Zlatan cour.
le visage souriant de Zlatan eux dans le tunnel à venir au quartier et suit leur sortie de la zone.
Nous partageons tous son sourire magique que nous passons par.
Il y a même une citation, si bien que poétique, Zlatan au-dessus du tunnel à Annelund Pont sur la marche et le vélo chemin vers Rosengård. Voir l'image Thommy Sjöberg


Rosengård
Vous pouvez prendre un gars de Rosengård
Mais vous ne pouvez pas prendre Rosengård d'un gars
devis Zlatan

Zlatans leende! (fabulous translation) 
Monalisa äta ditt hjärta ut! Figur Thommy Sjöberg - Minnie Kista Ljus
Leendet kan ses vid ingången, en gångtunnel i Rosengård!
Vägen för att komma till Rosengård övriga Malmö. 
Men det är vägen ut därifrån! 
Vägen passerar under bron Annelund där tåg åska förflutna! 
Det finns en leende Zlatan kakel konstverk! Den charmiga leende är ett konstverk av Björn Carne Ore. Det är en stor komposition med färgglada keramiska plattor tecken läppar, tänder, tunga och mun leende spelare världen.
Någon som känner till kursen i konsthistoria att tänka både Mona Lisa av Leonardo da Vinci, de popcopies Andy Warhol eller mun flygande Man Ray. 
 Zlatan Ibrahimovic växte upp på gården precis till vänster efter tunneln kommer in i regionen.
Adressen är Cronmans.
 I folkmun kallas domstol Zlatan gården. 
Zlatans leende ansikte dem i framtiden tunnelområdet och följer dem ut ur området.
 Vi delar alla hans magiska leende när vi passerar förbi. 
Det finns även en offert, så poetisk, Zlatan ovanför tunneln Annelund Bridge på promenader och cykelled till Rosengård.
Rosengård
Du kan ta en kille från Rosengård 
Men du kan inte ta en kille Rosengård
 quote Zlatan
 / _ _ _ / 

PST! Blev det roligt? 

Tja...ha...ha några roliga formuleringar blev det med överraskande ordvändningar!
Lite utanför boxen så där!
En del föll också bort!
Taggat (markeringar) genom HTML boxen? 
Engelska översättningen blev väl okej men sedan... 
Carnemalm blir väl så kärnfullt Carne Ore!
Blir även märg och kärna, rent av poesi i denna rad!
Vägen passerar under bron Annelund där tåg åska förflutna! 
Lite som att vara vit man ugh...ugh och tala med indian!
Poesi för vampyrer i inledningen?
MonaLisa eat your heart out eller vad sägs om den franska versionen?
Monalisa manger votre coeur!
Blir på svenska rena splashbiten - Monalisa äta ditt hjärta ut!
Google translation what a translation!
Kul språkövning eller ångest för översättare, journalister, lärare och fuskande elever?

PS Tycker gott att man kan använda Googles översättningsprogram i skolarbetet!
Det finns ju ändå där vare sig man vill det eller ej!
Grejen är att kunna använda det på ett bra, vilket inte utesluter roligt, sätt och komplettera med andra lexikon, språkböcker och goda lärare.

©Thommy Sjöberg

Labels: , ,

Saturday, May 07, 2016

Strolling around på Järvafältet

Kistalight på promenad längs Igelbäckens dalgång på Järvafältet. Bild Thommy Sjöberg - Klicka gärna på bilden 
Glada färgprickar på gammalt militärt skyddsvärn som skymtar i kanten av skogen visar sig vara nymålad graffiti.
Klart och tydligt manshuvud parad med graffititaggar.
Men vem föreställer det?
Kistalight som inte riktigt hängt med i hiphop eller rappkulturen känner sig en smula villrådig (lost in the field)!
Är det Jay Z?
Eller är det möjligen 50 Cent?
Tycker möjligen det ser ut som Hugo Chavez!
Men han har väl ingen förankring i graffitimålarnas värld  i västerort?
Googlar Free Gucci som är omnämnd i övre vänstra fältet på målningen!
Hittar Young Thug med Free Gucci!
Kan möjligen också vara Urban slang!
Fördjupar mig inte i betydelsen där!
Personen på graffitimålningen verkar ändå kunna vara rapparen och hiphopartisten Gucci Mane!
Oki doki!
Vi bestämmer helt enkelt att det är Gucci Mane.
Lyssnar på några bitar av både Young Thugs och Gucci Mane, den senare tycker jag påminner en hel del om Tu Pac och ser ut att ha en liknande bakgrund med gängbråk, vapen och fängelsevistelser.
Det verkar vara mycket ruska rumpa med vältrimmade brudar som ackompanjerar våra hiphopbröder på klippen från Youtube. Man skulle kunna säga att de har siktet inställt lite längre ner än vi hade som var unga på 1960 och 70-talet med Beatles, Dylan och Simon and Garfunkel där det var flickornas hjärtan som skulle vinnas! Men det är klart att de oborstade Stones var inte några svärmorsdrömmar de heller och de hade siktet definitivt inställt lite längre ner än till tjejernas hjärtan.
Nog nu om populärmusikens kvinnosyn!
Dagens snackis och uppståndelse gäller förstås turerna kring Mona Sahlins senaste strul!
Aj...aj...aj inte nu igen har man lust att utbrista!
Mona borde ha någon rådgivare eller assistent som håller reda på henne!
Hon verkar ju ha gjort ett superduper arbete som samordnare för kommittén för antiterroristisk bekämpning!
Kistalight kan inte låta bli att tycka att hennes slarv, fel och misstag inte står i proportion till drevet som massmedia drar igång!
Det är inte säkert heller att alla i hennes omgivning vill henne väl?
När det slarvas tipsas media!
Hade drevet nått samma omfattning om Mona varit en man?
Vem kan man fråga har gjort störst samhällsnytta de senaste åren?
Mona Sahlin eller Expressens egobustade samhällsreporter som får ett scoop för att bekräfta sitt själv och tidningen som får rubriker för några löpsedlar som säljer extranummer.
Är detta ett scoop att vara stolt över?


©Thommy Sjöberg

Labels: , ,

Thursday, April 28, 2016

Exil Fria Poeter på Flykt på Kistabibblan

Igår hamnade vi på bibblan i Kista! Premiär för interaktivt vandringsdrama EXIL Fria Poeter på Flykt. Exilpoeterna är Nelly Sachs från NaziTyskland, Faraj Bayrakdar från Syrien och Jila Mossaed från shahens Iran. Bild affisch Thommy Sjöberg
Det bjuds på snittar och äppeldryck och premiärpubliken minglar med poeterna och arrangörerna.
Arrangör är RATS, Research on Art and Technology in Society. Vilket här innebär att det är Stockholms Universitet (DSV), Kulturrådet, Östgötateatern och RATS Teater som samarbetar i något som också kan beskrivas som en forskningsscen.
Rebecka Forsberg som är chef för RATS introducerar kvällens föreställning på som hon säger (konstaterar) världens bästa bibliotek.
För dagen är två av poeterna med och presenterar sig, sin poesi och väljer några ord för att karakterisera vad det innebär att leva i exil.
Nelly Sachs kan av naturliga skäl inte närvara.
Jila Mossaed läser en av sina dikter, Var rädd om din smärta och hon berättar att leva i exil är som ... ett vandrande sår. Faraj Bayradkar väljer att läsa sin dikt på arabiska med melodisk stämma.
Wollmér Sauter och Chiara Rossitto från SU berättar hur de forskar om de mänskliga föreställningarna kring digital teater. Tidigare föreställningar från RATS har varit Woman in Science, Maryam ett mobildrama, Antigone i Husby och On My streets - Haimon.
Här möter teatern interaktiv teknologi. Det blir närvaro och gestaltning när publiken aktiverar sig och deltar i en tillfällig community med en öppen dialog där språket bärs upp av de nya mediaformerna.
Kistalight som liksom ramlat in, råkat ha vägarna förbi, dagens evenemang Exil och är inte riktigt förberedd och kommer med en oladdad mobil men med ett ess (penna) i rockärmen.
Nåja jag får ringa efter Mimmi som kommer med sin mobil!
Märkvärdigt vad ofta vi ramlar in på roliga kulturgrejer!
Så länge laddar jag ner appen EXIL och går till närmaste station (1) och lyssnar på Nelly Sachs i en vacker gåtfull dikt med oväntade bilder. Vi får en guide, ung studenttjej, som leder oss runt till stationerna i Kista Galleria. Dessutom utrustar hon Kistalight med en bärbar mobilliknande mojäng som jag ska bära i fickan under promenaden!
Är jag då buggad på den mobila poesins vägnar?
Vid station 2 har min mobil ruttnat (batteriet behöver laddas) så vi får ladda ner en appen EXIL i Mimmis mobil och vi missar Jila Mossaeds dikt. Nå vi får skynda vidare genom Gallerian till station 3 där Faray Bayrakdar läser sin suggestiva täta koncentrerade dikt, Jag är större än du tror. Nu är vi på banan igen och hinner även besvara frågorna till de olika dikterna. Vid station 4 försvinner Mimmi in i en butik och köper en boll till vårt barnbarn Freja (poesi även detta?) vid nr 5 lyssnar vi på Jila Mossaeds dikt. Vägen till mig själv är kvar (sista diktraden). Station 6 är biblioteket och där finns även Faray Bayrakdars täta nästan minimalistiska dikt Jag blundar... En hälsning till friheten på en stor digital skärm och så finns den vackert uppläst i mobilen.
Till varje station finns det olika frågor som kan besvaras på skärmen (displayen) i Appen EXIL och som skapar den spännande interaktiviteten mellan diktarna och vi som deltar i poesivandringen.
En community i poesiupplevelse!
Visserligen besvarar man frågorna på språng så att säga och poesi behöver egentligen mer reflektion och eftertanke än så!
Men det blir en sorts omedelbar charm kring svaren - en poesi i rörelse om man så vill. Bild digital skärm Thommy Sjöberg
Någon gång under presentationen ovan berördes också skillnaden mellan flykt och att leva i exil (escape and exile). Vilket man kan fundera på under promenaden i Gallerian!
Vi vill inte riktigt avslöja frågorna på poesipromenaden utan uppmanar alla att själva gå på vandringsdramat Exil och lyssna på våra poeter Nelly, Jila och Faraj på Kistabibblan.

Blommor till arrangör (RATS) Rebecka Forsberg, poeterna Faraj Bayrakdar och Jila Mossaed på Kistabibblan, efter premiären på vandringsdramat EXIL Fria Poeter på Flykt. Hälsningar från Kistalight som råkade ha vägarna förbi en onsdagkväll i april. Bild Thommy Sjöberg


©Thommy Sjöberg




Labels: , ,

Saturday, April 23, 2016

Inte utan min mobil - Cervantes och Shakespeare

Vad som går att digitaliseras kommer att digitaliseras!
Vem sa det?
Shakespeare!
Nä han sade Att digitalisera eller inte digitalisera det är frågan?
Var det kanske riddaren av den digitala skepnaden som sa så?
Cervantes menar du?
Han som läst alldeles för många riddarromaner.
Det var ju Don Quijote, hans romanfigur, som förläst sig på dem!
Dessutom kallades han riddaren av den sorgliga skepnaden
Nä...nä i dag är det precis 400 år sedan de bägge stora barderna gick ur tiden!
Plus att det är Världsbokdagen!
Vilket sammanträffande!
Det ringer på mobilen...
Det är William som hittat fram via någon server från 1600-talet.
Han citerar sig själv från The Tempest (Stormen) sin sista pjäs.

We are such stuff
as dreams are made on
and our little life 
is rounded
with a sleep
/ _ _ _ /
Oh brave new world
that has such people in it!
/ _ _ _ /
Thought is free!

Det ringer mer på mobilen...Miguel vill också vara med via växeln (1600-talet) i Spanien! Han vill berätta något om konsten att uppleva äventyr - ur Don Quijote av La Mancha.

Destiny guides our fortunes more favorably than we could have expected. Look there, Sancho Panza, my friend, and see those thirty or so wild giants, with whom I intend to do battle and kill each and all of them, so with their stolen booty we can begin to enrich ourselves. This is nobel, righteous warfare, for it is wonderfully useful to God to have such an evil race wiped from the face of the earth."
"What giants?" Asked Sancho Panza.
"The ones you can see over there," answered his master, "with the huge arms, some of which are very nearly two leagues long."
"Now look, your grace," said Sancho, "what you see over there aren't giants, but windmills, and what seems to be arms are just their sails, that go around in the wind and turn the millstone."
"Obviously," replied Don Quijote, "you don't know much about adventures.


Visst lever de två stora författarnas verk.
Sitt eget liv skulle man kunna tillägga!
Kistalight som redan som barn läste pjäsernas pjäs Hamlet som Illustrerad Klassiker.
Faktiskt har vi också sett flera märkvärdiga tolkningar av Shakespeare via filmer som Polanskis Mac Beth och Baz Luhrmanns Romeo and Juliet eller barnfilmen Resan till Melonia.
Plus förstås en hel del teaterföreställningar!
Egentligen är det ofattbart att en man som Shakespeare kunnat skriva allt det han gjorde med en så oöverträffad språkkänsla.
Aldrig har engelska språket behandlats med en sån rikedom som med hans penna.
Språkmelodi och mångfald och att han hade sådana insikter om makt, galenskap, kärlek och själens bråddjup.
Unbelievable lyrics!
Miguel Cervantes Don Quijote läste vi som ung litteraturstudent i Edvard Lidfors tolkning. Den första riktigt moderna romanen, med pikaresk äventyr, en roman som hade en reflekterande hållning som också innehöll anspelningar på att det var en berättelse (metaroman) om berättelsen. Dessutom förstår vi att Don Quijote, den lätt stressade idealisten och den jordbundne Sancho Paza som står med bägge fötterna på jorden har massor av efterföljare inte minst i den amerikanska filmen.
Allt ifrån Helan och Halvan som vi skrattade oss fördärvade till i vår barndom, till alla otaliga roadmovies vi sett om män (ofta par) som färdats på olika sätt över den amerikanska kontinenten. Från On the Road, Sideways, Five Easy Pieces, Easy Rider till Fågelskrämman och varför inte Thelma och Louise.

Slutligen bäddar vi in lite svulstig filmkonst till Shakespeares ära?
Förväxlingar, speglar, akvarierer, kyssar i hissar, vacker blankvers och sång, plötsligt händer det och förbjuden kärlek.
The Kissing Scene från Baz Luhrmanns Romeo and Juliet med en mycket ung Leonardo di Caprio och med en ännu yngre Claire Danes. Carrie i Homelands ni vet!
Går utmärkt att kolla i mobilen.
Det som går att digitalisera kommer att digitaliseras!


Det ringer på mobilen igen, det är William som bryter igenom via 1600-tals servern från Old Verona! Han citerar gärna sig själv med sin lyriska lätt ålderstigna vackra engelska, som alltid in the flow, det bara rinner poem ur hans penna, möjligen lite hes och raspig efter all uppmärksamhet kring 400-års minnet. Men varför så mycket sorg och ond bråd död? Här med verserna i slutscenen från Romeo and Juliet.

A glooming peace this morning with it brings.
The sun, for sorrow, will not show his head.
Go hence, to have more talk of these sad things.
Some shall be pardoned, and some punishèd.
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.


©Thommy Sjöberg

Labels: , , ,