Monday, April 01, 2013

Spaning på Annandag Påsk


Kistalight fortsätter att spana efter sommaröar och längta till sommaren! Trots att vi gillat den soliga och kyliga marsvintern med underbara skridskoisar. I dag får det bli en promenad på Djurgården!

Visst svänger det om tanten!
Men Angola är väl ingen ö!
Vem har sagt det!
Men Cesaria Evora har ett sväng som bara en öbo kan ha.
Någon som kommer från öarna under vinden!
Kap Verde!
Kistalight läser just nu Judith Schalanskys Atlas över avlägsna öar.
En mycket vacker bok om 50 avlägsna öar.
Varje ö presenteras med en dramatisk, poetisk och ibland absurd text tillsammans med en fint utarbetad topografisk karta.
En bok vi önskar att vi själva hade skrivit på Kistalight!
- Ett Örike för en sådan bok!

Till Brava, Den Otämjbara ön, den gröna, den mest avlägsna och den mest tropiska av Kap Verde-öarna hämtar författaren Judith Schalansky - förutom den egna kongeniala texten!
 - Lyrik och melankoliska stämningar från Cesaria Evoras Sodade.


Sodade

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Si bo 'screve' me
'M ta 'screve be
Si bo 'squece me
'M ta 'squece be
Até dia
Qui bo voltà
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau 


Översättning till engelska - se comments 2

Labels: , , , ,

2 Comments:

Blogger Thommy said...

Att läsa Judith Schalanskys Atlas över avlägsna öar är ett av Kistalights nyårslöften.
Ett löfte som är mycket lätt att hålla!
Vi citerar oss själva från nyårskrönika!
Plus varför inte en nyutkommen bok med den fantasieggande titeln Atlas över avlägsna öar av Judith Schalansky.
Boken tycks ha haft strykande åtgång och är för närvarande slutsåld.
Boken hittar vi på Hedengrens och slår till omedelbart för ett köp!

2:19 PM  
Blogger Thommy said...

Översättning till engelska Sodade:

Longing

Who showed you...
this distant way?
Who showed you...
this distant way?
This way ...
to Sao Tomé

Longing, longing,...
Longing,...
For this land of mine, Sao Nicolau

If you write me letter,...
I will write you back
If you forget me,...
I will forget you...
Until the day...
You come back

From Lyrics translate

1:26 AM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home