Showing posts with label Sarajevo. Show all posts
Showing posts with label Sarajevo. Show all posts

Tuesday, April 23, 2013

Världsbokdagen på Kistalight

Klart vi firar världsbokdagen på Kistalight om än vi går hem från jobbet sen eftermiddag med ont i halsen. Här en bokskulptur med tyska  stora författare, klassiker, från  i en utställning 2006 i Berlin som hette Walk of ideas och ville visa upp ett Tyskland som ett idéernas och uppfinningarnas land.
På vårt nattduksbord ligger böcker med titlar som  Judith Schalanskys Atlas över avlägsna öar - gud vad vi tjatar om den boken - nu utäst! Där finns Stål  av  den unga italienskan Silvia Avallone - en sorts socialrealistisk Fucking Åmål från Berlusconis bakgårdar - överraskande bra och mogen berättelse av en så ung författare!
Där finns  Kristian Lundbergs mörka, nästan religiöst mystiskt färgade En hemstad som är en bok om det andra fattiga klassamhället Malmö. Intressant berättargrepp hos Kristian - han följer helt enkelt de adresser han haft under sin uppväxt. Blev ett antal tillsammans med sin dysfunktionella utfattiga familj. Märker att vår läsning just nu färgas av ett tema om klass, utsatthet och nutid.
Vi kanske återkommer här på Kistalight om vår läsning av dessa böcker.

Klart vi passar på att göra lite reklam för våra egna alster på världsbokdagen!
Indieförfattare som vi är!
Håll till godo!
Tungviktare fast lätt!


Några ex kvar! 

 Noga räknat finns det två ex kvar av  ...goes Ryan från den senaste tryckningen 2009.
Skynda och beställ på kistalight@gmail.com!


Numera är goes Ryan slutsåld!
 Liten bit att lyssna till och kika på kan du göra ändå!
Här!
- Från Isbladskärret...!
Att läsa on line!
- Ur Ryan kan du göra här!

Några lyriska rader från San Gimignano i Toscana (ur Ryan)!

Leendet i dörröppningen
i den smala gränden!
Något bekant, en ton - en känsla?
Ett tilltal genom seklerna eller bara
klanger från några vackra terziner!

Några flaskor vitt Vernaccia,
en specialité från orten
inhandlade av en leende Lisa Gherardini
Principessa i grändens butik
med ett korpsvart hår
Da Vinci kunde ha målat.
Mixen av modernitet och medeltid
så självklar på Galleria d Àrte Contemporaneo.


Dante said: 
Han var från Tours och rensar ut med fastan
Bolsenas ål och vinet från Vernaccia.

Bob said:
But Mona Lisa musta had the highway blues
You can tell by the way she smile



Fem guldhjärtade ex kvar! Här några lyriska rader ur Kistalight på spaning

Sarajevo blues

Läsare, om du går uppför Abdullah Kaukjigatan
- 50 meter till!
När du vänder dig om
 ser du ett Sarajevo i dimma.
Ett kosmos av sorg!
Ovanför dimman
kan du se Gamla stans hustak 
där ovan minareten av Beymoskén
isolerad från den jordbundna
alldagliga dimman.
(Översättning Thommy Sjöberg)

 Kistalight på spaning, en bok om litteratur och konsten att bli publicerad.
Finns det fler ex kvar av men bara några av en felstavad upplaga där h:et saknas i Thommy.
H:et har ersatts av ett litet guldhjärta!
En verklig raritet!
Skynda och beställ på kistalight@gmail.com
Kostar en hundring - då ingår frakt.

Andra bloggar   om Kista  Andra bloggar om litteratur    Andra bloggar om klassresor  Andra bloggar om författare: Andra bloggar om Stockholm  Andra bloggar om USA:  Andra bloggar om Malmö 
 ©Thommy Sjöberg

Friday, December 04, 2009

Kistalight rättar…

Reader, if you go up Abdullah Kaukji street another 50 meters!

Kistalight rättar niornas prov i Islam i veckan – glömde bort att vara dagsaktuell med frågorna.
- Får bli en liten blänkare här istället!
Här om helgen har det varit folkomröstning i Schweiz om rätten att bygga minareter för landets muslimer.

- Kan man verkligen folkomrösta i sådana frågor?
- Vad säger all världens arkitekter?
- Kommer det i framtiden att bli förbjudet att bygga tornliknande byggnader?
- Var går gränsen?
- Vilken form kan en minaret ha?
- Finns inte en rad minareter runt om i världen som tillhör FN:s världsarv?


Om något liknande skulle ske i Sverige kan man då upprätta små miniminareter a la måtten Friggebod utan bygglov?

- Vi på Kistalight bara undrar!
- Arkitekter i alla länder förena eder!
- Släpp minareterna loss det är …

Kistalight passar i dag på att hylla mångfald liksom minareten genom ett litet besök i Sarajevo. Här en tolkning (Kistalight) av Imam Beys Mosque ur Sarajevo blues av Semezdin Mehmedinovic
Prosadikten är från Sarajevos belägring under dess beskjutning några år in på 1990-talet.

Läsare, om du går uppför Abdullah Kaukjigatan
50 meter till!
När du vänder dig om
ser du ett Sarajevo i dimma
Ett kosmos av sorg.
Ovanför dimman,
kan du se Gamla stans hustak
där ovan
minareten av Beymoskén
isolerad från den jordbundna
alldagliga dimman.
Andra bloggar om Kista: Andra bloggar om minareter Andra bloggar om Sarajevo
©Thommy Sjöberg

Saturday, September 27, 2008

Spaning Light

På spaning Hawkeye på Järvafältet, i dag öppet hus på skolan där jag jobbar – fantastisk fin höstdag. På Kistalight minns vi, time after time, gamla cykelturer. Bild: Thommy Sjöberg

Installation – Nittiotal

Ur Sarajevo blues
Läsare, om du går uppför Abdullah Kaukjigatan 50 meter till!
När du vänder dig om ser du ett Sarajevo i dimma:
Ett kosmos av sorg.
Ovanför dimman, kan du se Gamla stans hustak
och minareten av Beymoskén
isolerad från den jordbundna alldagliga dimman.

S Mehmedinovic (översättning Thommy Sjöberg)

Under ett brospann mellan Rinkeby och Tensta där E18 välver en båge över Järvafältet cyklade jag varje morgon en höst.
Just där de två kosmopolitiska stadsdelarna i förorten möts genom bron såg jag dem för första gången. Någon, en konstnär får man anta, hade gjort en installation:
Mellan bropelarna hängde en wire med tre, kanske fyra par tröjor i olika storlekar, möjligen var det märkeströjor eller helt enkelt tröjor av ordinär kollektion.
Hur som helst svarta var de och högt och oåtkomligt hängde de ovanför min cykeltur.
Fantasier som att ett sådant konstverk kan även jag skapa dök upp i mina tankar. Jag kunde ställa frågor till mina elever - mina cykelfärders mål.

Är detta konst?
Alternativt:
Skulle vi inte kunna lämna klassrummet någon fredag eftermiddag
och göra något liknande undrade jag?

Hoppfullt såg jag konstens fest och möjligheter till lite spännande pedagogik.Tankarna på tröjorna levde sitt eget slumrande liv men väcktes varje morgon när jag passerade under brospannets välvda båge där de i vinden och i bruset från motorvägen sakta vajade av och an. Världen är alltid nära i Rinkeby och Tensta och tröjorna tycktes på många sätt ställa frågor om exil, eller en svekfull vuxenvärld men även om mångfald och tolerans:

- Sarajevo!

En kylklar höstmorgon, med imma på mina ännu varma glasögon, hängde tröjorna stela och vita av rimfrost i den vindstilla morgonen.
Bara några dagar senare var de borta.
Andra bloggar om Kista Andra bloggar om litteratur Andra bloggar om ögon
©Thommy Sjöberg

Biten ovan är ett uttdrag från ABC...Kistalight Multikulti , blåeld och skärvor från Järva till Norra Öland

Wednesday, February 28, 2007

Nytolkning blues Sarajevo

Reader, if you go up Abdullah Kaukji street another 50 meters!

- Bloggläsare I dag gör vi ett litet besök i Sarajevo genom en nytolkning av Imam Beys Mosque ur Sarajevo blues av Semezdin Mehmedinovic. Sportlov den här veckan; åker långfärdsgrillor med mina barn på Norrviken, pysslar med bloggen, bör rätta en massa elevarbeten, tandläkarbesök (klarar mig utmärkt undan där den här gången ekonomiskt), ska klippa mig och fika med sportlovslediga kompisar.
Går på bokrean – fyndar: Hittar en fantastisk konstbok Writers on art där bland annat Moderna Museet aktuelle Robert Rauschenberg porträtteras, köper en antologi om beatpoeter sammanställd av Gunnar Harding och en kartatlas över Andra världskrigets slag och operationer. Gillar att snöa in på kartor över krigsskådeplatser. Dikten nedan hör hemma i mer modern historia – Sarajevos belägring några år in på 1990-talet, som sagt sportlov den här veckan och dis och rimfrost på Norrviken.

Läsare, om du går uppför Abdullah Kaukjigatan 50 meter till!
När du vänder dig om ser du ett Sarajevo i dimma:
Ett kosmos av sorg.
Ovanför dimman, kan du se Gamla stans hustak
där ovan

minareten av Beymoskén
isolerad från den jordbundna alldagliga dimman.


Andra bloggar om Balkan:
Andra bloggar om sportlov:
Tolkning Thommy Sjöberg

Saturday, August 27, 2005

Sarajevo Light


Sarajevo huvudstad i Bosnien vid floden Miljackas dalgång, en plats där religioner, kultur, och språk har haft en mötesplats i århundraden. Det mångkulturella Sarajevo som en väst och östlig mötesplats sköts rejält i sank när Titos kommunistiska Jugoslavien rämnade och en extrem nationalism poppade upp med rötter i oförlösta konflikter. Jugoslavien hamnade i inbördes krig och Sarajevo blev belägrat och beskjutet av den serbiska sidan men klarade en två år lång belägring 1992 - 1994.

Litteratur och motstånd
Staden Sarajevo blev under Balkankriget en symbol för motstånd, överlevnad och mångkultur. Intellektuella från väst kom, såg och skrev böcker om staden och konflikten.
Men det skapades också storartad litteratur inifrån staden av dess egna författare. Författare som hade både serbiska, kroatiska och bosniska rötter. Namn och titlar som Sarajevo Marlboro av Miljenko Jergovic, Ozren Kebo med Sarajevo en bruksanvisning och Sarajevo blues av Semezdin Mehmedinovic gav vittnesbörd om motståndskraft.
Med mod uthållighet och svart humor som en hållning i kampen mot krypskyttar, granatattacker, elavbrott, vattenbrist, laglöshet, skador lidande, död och svek.
Skrev gjorde de också i tidskrifter som Dani och i den för sin kampvilja berömda tidningen Oslobodjenje. Bensin till de små provisoriska elkraftdieslarna som drev tryckpressarna lyckades man alltid ordna.
En författare som Mehmedinovic blandade även friskt med litterära former i sitt skrivande. Hans Sarajevo blues innehåller både poem, kortprosa och essäer.
Min översättning nedan får bli en hyllning till hans Sarajevobok. Här en översättning från engelska av några rader, från Imam Beys Mosque ur Sarajevo blues:

Reader, if you go up Abdullah Kaukji street another 50 meters, 
when you turn around you´ll see Sarajevo in fog,
a cosmos of sorrow; over the fog, 
you can see the rooftops of the old city and right above, the minaret of the Bey´s Mosque,
isolated from the terrestrial, quotidian fog.

Min svenska översättning:

Läsare, om du går upp Abdullah Kaukjigatan ytterligare 50 meter,
när du vänder dig om kommer du att se Sarajevo i dimma,
ett kosmos av sorg, 
ovanför dimman, kan du se Gamla stans hustak och rakt däröver, 
minareten av Beymoskén,
isolerad från den jordbundna, alldagliga dimman.

Back>< Just for fun

© Thommy Sjöberg